12 Mahahalaga para sa mga takdang-aralin ng medikal na interpreter: kung ano ang dadalhin sa iyo

Sa sandaling ikaw ay maging isang medikal na interpreter at magsimulang mag-apply sa mga ahensya ng wika para sa trabaho bilang isang independiyenteng kontratista, malamang na gusto mong malaman kung ano ang eksaktong dapat mong dalhin sa iyo sa mga takdang-aralin. Pagkatapos ng lahat, nais mong maging ganap na handa upang maitutuon mo ang lahat ng iyong lakas sa iyong tungkulin bilang isang interpreter nang hindi nag-aalala kung nakalimutan mong magdala ng isang bagay. Siyempre, nais mo ring ipakita ang iyong sarili bilang isang propesyonal na magkasama ang kanyang kilos.

Tiyaking mayroon ka ng lahat ng kailangan mo bago ka magtungo sa iyong mga takdang-aralin!

Larawan sa kagandahang-loob ng pixel CCO I Text na idinagdag ng may akda

12 Bagay na Kailangan mo para sa Mga Takdang Aralin

Professional bag
Three-ring binder
Diksiyang bilinggwal
May babasahin
Spiral notebook
Mga Pensa
Smart phone at charger
Badge
Propesyonal na kasuotan
Payong
Bag ng toiletries
Anumang iba pang mga personal na item

1. Professional Bag

Kakailanganin mo ang isang propesyonal na bag kung saan dalhin ang lahat ng iyong mahahalagang item.

Perpektong bag:

walang kinikilingan na kulay (itim, kulay abo, kayumanggi, kulay-balat)
may mga compartment (mainam ang mga laptop bag)
tamang sukat lamang upang hawakan ang iyong mga mahahalaga (hindi masyadong malaki o malaki)
bago o marahang ginamit
ay may malinis, pangunahing uri ng hitsura

Ang bag na pinili mong dalhin ay sumasalamin sa iyong propesyonalismo. Pumili ng isa na may mga nakalistang katangian sa itaas at iyon ay banayad sa hitsura.

Tandaan na ang iyong pangunahing trabaho bilang isang interpreter ay upang matapat na maihatid ang oral na mensahe sa pagitan ng mga pasyente at mga tagabigay ng medikal at huwag kailanman mag-pansin sa iyong sarili.

Inirerekumenda ko ang pagkakaroon ng isang pangalawang bag bilang isang back-up kung sakaling may mangyari sa iyong una. Ang iyong back-up bag ay maaaring magkapareho sa iyong unang bag, marahil sa ibang kulay.

Masidhi kong inirerekumenda na ganap na handa ang iyong bag bago ka matulog tuwing gabi. Ang pagtatrabaho bilang isang freelance na interpreter ng medisina ay nangangahulugang maaari kang makatawag nang maaga sa umaga, kaya't laging handa!

2. Three-Ring Binder

Gumamit ng isang binder na:

payat (kaya hindi ito tumatagal ng labis na puwang)
magaan
matibay
may bulsa

Nagtatrabaho ka man para sa isa o maraming mga ahensya, ang pangunahing layunin ng binder ay upang mapanatili ang kaayusan ng iyong papeles. Isaalang-alang ang paggamit ng mga divider kung nagtatrabaho ka para sa maraming mga ahensya.

Narito kung ano ang itinatago ko sa aking binder:

matitigas na kopya ng mga form sa pag-verify ng trabaho (EVFs) —ito naglalaman ang lahat ng impormasyong kailangan mo para sa iyong mga takdang-aralin (lokasyon, departamento, pangalan ng pasyente at MRN)
mga form ng pagsusuri (hihilingin ng ilang mga ahensya na ibigay mo ang mga ito sa mga nagbibigay ng medikal na iyong binibigyang kahulugan, at makukumpleto ang mga ito at direktang i-fax ang mga ito sa ahensya ng wika)
isang log upang idokumento ang impormasyon sa pagtatalaga ng gawain (tingnan ang sample sa ibaba)

Tandaan: Tandaan na ang mga EVF ay kumpidensyal na mga dokumento, kaya't hindi mo dapat itago ang mga kopya ng mga ito para sa iyong mga talaan.

Sample Log ng Mga Takdang-Aralin



Petsa	Oras ng pagdating	Appt. nakaiskedyul na oras ng pagsisimula	Appt. nakaiskedyul na oras ng pagtatapos	Maghintay ng oras	Appt. tapos na	Mga tala
7/12/18	7:50	8:00	9:00	8: 00-8: 14	8:57	Nakaiskedyul na follow-up
				8: 19-8: 34
				8: 37-8: 53
7/12/18	9:50	10:00	12:00	10: 00-10: 11	12:20	Nakaiskedyul na follow-up

Sisingilin ka man para sa oras sa pagitan ng iyong oras ng pagdating at oras ng pagsisimula ng appointment ng iyong pasyente ay nakasalalay sa mga rate at tuntunin na napagkasunduan mo noong nilagdaan mo ang kontrata sa bawat ahensya.

3. Diksiyonaryo sa Bilingual (Paperback)

Karamihan sa mga interpreter ay gagamit ng isang online na diksiyonaryo na may dalawang wika kung maaari nila. Siyempre, mainam ito. Ngunit tandaan na hindi ka palaging makakakuha ng isang senyas sa silid o pasilidad na binibigyang-kahulugan mo, kaya magandang ideya na palaging magkaroon ng isang kopya ng paperback ng isang diksiyonaryo na may dalawang wika.

Kinukuha ko ang Spanish-English / English-Spanish Medical Dictionary, Fourth Edition ni Glenn T. Rogers, MD sa lahat ng aking takdang-aralin sapagkat ito ay masinsinang mabuti at gusto ko ang mas maliit na laki nito. Bilang karagdagan, minsan dinadala ko ang Spanish-English / English-Spanish Medical Dictionary, Fourth Edition ni Onyria Herrera McElroy, PhD at Lola L. Grabb, MA sapagkat mayroon itong magagandang imahe na may mga label na makakatulong sa mga pasyente na maunawaan ang mga medikal na konsepto.

Ang mahabang panahon ng paghihintay sa panahon ng takdang-aralin ay isang mainam na oras upang mag-ayos sa terminolohiya ng medikal!

Larawan sa kagandahang-loob ng pixel CCO

4. May Basahin

Asahan ang maraming oras ng paghihintay sa mga takdang-aralin, kaya laging panatilihin ang isang bagay na kawili-wili sa iyo na basahin sa mahabang panahon.

Habang nasa waiting room ng mga medikal na pasilidad, ang pag-text o pakikipag-usap sa iyong smartphone sa mahabang panahon ay mukhang hindi propesyonal, tulad ng pagbabasa ng mga magazine tulad ng Allure o GQ na maaari mong makita sa waiting room.

Inirerekumenda kong manatili sa walang kinikilingan na mga paksa sa pagbabasa at pag-iwas sa mga kontrobersyal na paksa. Hindi mo malalaman kung sino ang mapapansin sa iyong binabasa sa waiting room, at maaari itong makaapekto sa iyong imahe.

Gamitin ang oras na ito upang magsipilyo sa iyong mga kasanayan sa pagbibigay kahulugan sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga medikal na artikulo o journal sa pareho ng iyong mga wika!

Tip: Mag- ipon ng isang light binder ng impormasyon para sa bawat espesyalista sa medisina at dalhin ang binder sa iyo sa mga takdang natukoy sa specialty na iyon. Halimbawa, lumikha ng isang binder para sa neurology na binubuo ng mga medikal na terminolohiya at impormasyong nauugnay sa neurology. Magsama ng mga online na artikulo na na-download mo mula sa kagalang-galang na mga medikal na site, o materyal na nakuha mo mula sa iyong pagsasanay sa interpreter na medikal. Dalhin ang binder sa iyo sa lahat ng iyong takdang-aralin sa neurology.

5. Spiral Notebook

Maraming mga tagasalin doon na hindi kumukuha ng mga tala sa mga takdang aralin (hindi ako sigurado kung bakit). Lubos kong inirerekumenda na lagi kang kumuha ng mga tala ng pangunahing impormasyon sa mga takdang-aralin. Hindi lamang ito makakatulong sa iyo na matiyak ang kawastuhan habang binibigyang kahulugan mo, ngunit bibigyan ka nito ng isang bagay na solid na mag-refer kung mayroong kailanman isang katanungan ng pagkakaroon ng tamang interpretasyon sa isang bagay.

Ang pagkuha ng mga tala ay lalong mahalaga kapag inireseta ng mga doktor ang maraming mga gamot sa isang pasyente. Karaniwan kong inuulit ang mga ito pabalik sa doktor pagkatapos kong maitala ang mga ito, upang matiyak na naitala ko ang tamang pangalan at dosis ng bawat gamot. Karamihan sa mga tagabigay ng medikal ay pahalagahan ang iyong pagiging kumpleto.

Iminumungkahi kong isulat ang petsa at oras para sa bawat takdang-aralin sa tuktok ng pahina, kasama ang unang pangalan ng pasyente. Para sa mga layuning pagiging kompidensiyal, huwag kailanman isama ang apelyido ng pasyente o MRN.

Bilang karagdagan, maraming beses kung nais ng pasyente na magsulat ng isang bagay para sa sanggunian sa hinaharap, tulad ng impormasyong ibinibigay sa kanya ng doktor, at hihiling ng pasyente ang papel. O kung minsan ay nais ng medikal na tagapagbigay na magsulat ng isang bagay para sa pasyente at walang magagamit na papel.

6. Mga Pensa

Itago ang marami sa iyong bag. Dumikit sa itim o asul na tinta.

7. Smartphone at Charger

Palaging may pareho sa iyo. Kakailanganin mo ang iyong telepono upang tumawag at makatanggap ng mga tawag mula sa mga ahensya ng wika sa buong araw. Ang ilang mga takdang-aralin ay maaaring magtagal nang mas mahaba kaysa sa inaasahan kaya laging dalhin ang iyong charger din!

8. Badge

Kinakailangan ka ng mga kumpanya ng wika at mga pasilidad na pang-medikal na magsuot ng isang badge ng larawan na may pangalan ng ahensya ng wika na kinakatawan mo para sa bawat takdang-aralin. Dapat kang makatanggap ng isang hiwalay na badge mula sa bawat ahensya na pinagtatrabahuhan mo. Ang pagsusuot nito sa iyong leeg (taliwas sa pag-clipping nito) ay ang pinakamadaling pamamaraan at mas malamang na mawala ka sa ganitong paraan.

Tip: Siguraduhing magsuot ng tamang badge para sa bawat takdang-aralin. Madali silang makihalo kapag nagtatrabaho ka para sa maraming ahensya sa loob ng parehong araw. Maaaring gusto mong itago ang lahat ng iyong mga badge sa iyong bag sa lahat ng oras, kung sakali.

Siguraduhing magsuot ng mga kumportableng sapatos, dahil malamang na nakatayo ka sa mahabang panahon.

Larawan sa kagandahang-loob ng pixel CCO

9. Propesyonal na Kasuotan

Ang paraan ng iyong pananamit bilang isang interpreter ay maaaring magawa o masira ang iyong pagkakataong matawag pabalik para sa mga takdang hinaharap, at maaaring magdulot sa iyo ng isang pagbabago sa kontrata sa isang ahensya ng wika.

Damit sa isang mahinhin at banayad na pamamaraan. Tandaan na hindi mo nais na gumuhit ng pansin sa iyong sarili. Isaisip ito sa tuwing magkakasama ka ng sangkap para sa isang takdang-aralin.

Pahintulutan ang sumusunod na tsart na gabayan ka:

Magsuot Ito, Hindi Iyon!



	Isuot mo to	Huwag Magsuot Nito
Mga Babae at Maginoo	banayad na kulay: navy blue, light blue, grey, black, brown, tan, puti, cream; solidong kulay	maliliwanag na kulay, plaid, naka-bold na guhitan, polka-dots, leopard print o iba pang print na nakakaakit ng pansin
Mga kababaihan	mga palda ng lapis, pantalon na buong haba, pantyhose, katamtamang mga leeg, banayad na alahas, mga bomba o bota, mga cardigano, blazer jackets	maikling palda, maong, shorts, hubad na paa, mababang-gupit na leeg, malaki o napaka-makukulay na alahas, bukas na sapatos na pang-daliri ng paa, sandalyas, pitong sandal
Mga ginoo	pantalon ng buong haba, sinturon, mga button na down na collar shirt, kurbatang (opsyonal), sapatos, cardigans, blazer jackets	maong, shorts, t-shirt, sandalyas, flip flop

Sample na sangkap para sa isang ginang: navy blue pencil skirt, puting blusa, itim na sapatos na pangbabae, pantyhose, pagtutugma ng cardigan o blazer jacket sa mas malamig na panahon

Sample na sangkap para sa isang ginoo: kulay- abong pantalon, itim na sinturon, puting butones na shirt, tali (opsyonal), itim na sapatos, itim na medyas, pagtutugma ng cardigan o blazer jacket sa mas malamig na panahon

Mga Tip:

Siguraduhing magsuot ng mga kumportableng sapatos, dahil malamang na nakatayo ka sa mahabang panahon.
Manatiling malinaw sa malakas na pabango o cologne. Kung kailangan mong gumamit ng isang samyo, dumikit sa isang bagay na napaka banayad.

10. payong

compact (mas maliit ang mas mahusay)
walang kinikilingan na kulay

11. Bag ng Toiletries

makeup (panatilihing simple at magaan)
compact suklay o brush
compact toothbrush at toothpaste
compact mirror
file ng kuko
anumang iba pang mga banyo na kailangan mo

12. Kahit ano pa?

mints
meryenda (mainam ang mga granola bar)
tubig (maliit na bote na madaling magkasya sa iyong bag)
pitaka (lisensya sa pagmamaneho, seguro sa sasakyan, pera)
salamin sa mata at punas
mini lint remover
tisyu

Tandaan na mas handa ka para sa iyong mga takdang-aralin, mas may kumpiyansa kang mararamdaman at mas mahusay kang makapagtuon ng pansin sa iyong trabaho. Para sa mga tip sa kung paano mabawasan ang stress bilang isang on-site na interpreter ng medisina, mag-click dito.