7 Mga tip upang maipasa ang nbcmi oral exam para sa sertipikasyon ng medikal na interpreter

Galugarin ang ilang payo para sa paghahanda para sa — at pagpasa! —Ang oral exam para sa sertipikasyon ng medikal na interpreter.

Larawan sa kagandahang-loob ng pixel CCO I Text na idinagdag ng may-akda

Sertipikasyon ng NBCMI

Ang National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) ay isa sa maraming mga paraan kung saan maaari kang maging sertipikadong pambansa bilang isang interpreter ng medisina.

Ang pagiging isang sertipikadong medikal na interpreter (CMI) ay nagpapakita na natutugunan mo ang isang mas mataas na pamantayan kaysa sa karamihan sa mga medikal na interpreter. Pinahihintulutan ka din ng kredensyal na makipag-ayos sa mas mataas na mga rate bilang isang independiyenteng kontratista (freelancer) - kung nagtatrabaho ka para sa mga ahensya ng wika o direktang nagtatrabaho para sa mga pasilidad sa medisina.

Upang makakuha ng sertipikasyon sa pamamagitan ng NBCMI, dapat kang pumasa sa parehong nakasulat at isang oral na pagsusulit.

Ang NBCMI Oral Exam ay binubuo ng dalawang mga daanan ng pagsasalin ng paningin at 12 mga mini-scenario ng dayalogo sa pagitan ng mga nagbibigay ng medikal at mga pasyente. Ang artilce na ito ay nakatuon sa seksyon ng 12 mini-scenario sa pagsusulit.

Ang 12 Mini-Scenarios

Habang maraming mga medikal na interpreter ay may malawak na karanasan sa translation ng paningin, ang 12 bahagi ng mini-scenario ng pagsusulit ay nagbibigay ng higit pang isang hamon sapagkat gumagamit lamang ito ng modalidad ng pandinig. Sa madaling salita, naririnig mo ang mga pagsasalita ng mga nagsasalita, ngunit hindi mo nakikita ang mga nagsasalita mismo.

Kung nagtatrabaho ka bilang isang over-the-phone interpreter para sa anumang dami ng oras, maaari kang maging handa para sa 12 mini-scenario dahil nakakuha ka ng sapat na karanasan sa pagbibigay kahulugan nang walang visual na sangkap. Gayunpaman, kung pangunahing nagtatrabaho ka bilang isang on-site interpreter o video remote interpreter, ang iyong karanasan ay umaasa nang malaki sa visual modality, Para sa kadahilanang ito, lubos na inirerekumenda na gugulin mo ang oras sa pagsasanay para sa 12 mini-scenario na walang visual na sangkap! Nasa ibaba kung paano ko ito nagawa.

7 Mga Tip na Tumulong sa Akin na Maipasa ang Seksyong 12 Mini-Scenarios ng NBCMI Oral Exam

Partner up
Ihanda ang mga script.
Gumamit ng isang aparato sa pakikinig.
Kumuha ng tala.
Isalamin.
Magsimula ng maliit at buuin ang iyong daan.
Tiyaga.

1. Kasosyo Up

Humanap ng isang malapit na kaibigan o miyembro ng pamilya na nagsasalita ng iyong pares sa wika at kung sino ang may kakayahang at handang magsanay sa iyo. Mahusay na pumili ng isang miyembro ng pamilya o kaibigan na napakalapit mo sa dalawang kadahilanan:

Isa, gugugol nila ng maraming oras dito.
Dalawa, minsan ay makakaramdam ka ng pagkabigo at panghinaan ng loob habang nagpapraktis ka, kaya nais mong daanan ito sa isang tao na komportable ka at kung sino ang nais na makitang magtagumpay ka!

Sa aking kaso, ang aking kapatid na naninirahan sa Argentina at marunong magsalita ng Espanyol at Ingles ay handang lumahok.

Gumawa ng isang Plano sa Pagsasanay Sa Iyong Kasosyo

Tanungin ang iyong kaibigan o miyembro ng pamilya kung makakapagtatrabaho sila sa iyo isang beses sa isang linggo nang hindi bababa sa limang linggo.

Magpasya sa isang regular na araw at oras na pinakamahusay na gumagana para sa inyong pareho (panatilihin sa isip ang mga pagkakaiba sa time zone) para sa pagsasanay. Kung maaari, piliin ang parehong araw ng linggo at oras na naka-iskedyul na kumuha ng oral exam. Halimbawa, nagsasanay kami ng aking kapatid tuwing Sabado ng umaga, at ang aking pagsusulit ay naka-iskedyul para sa isang Sabado ng umaga.

2. Hilingin sa Iyong Kasosyo na Ihanda ang mga Script

Tanungin ang iyong kaibigan o miyembro ng pamilya na maghanda ng nakasulat na mini-scenario, sa parehong pinagmulang wika at ng target na wika, tungkol sa mga real-life na appointment sa medikal na mayroon sila anumang oras sa kanilang buhay.

Mahalagang ipaalam mo sa kanila na huwag ma-stress ito. Sabihin sa kanila na maaari pa silang mag-imbento ng mga senaryo sa appointment ng medikal! Ang pangunahing bagay ay para sa iyo upang makakuha ng karanasan sa format ng pagsubok ng pagbibigay kahulugan nang walang visual na piraso.

Ang aking kapatid na babae at ina (na nakatira rin sa Argentina) ay nagtulungan upang lumikha ng mga script para sa aking mga sesyon ng pagsasanay. Pati ang pamangkin kong teenager ay nag chip!

Ang kanilang mga script ay batay sa tunay na mga isyu sa kalusugan at pagbisita ng doktor na naranasan nila, tulad ng aking pamangkin na sinaktan ang kanyang braso habang naglalaro ng basketball at ang aking ina ay gumagaling mula sa operasyon sa tuhod. Nang maubusan sila ng mga karanasan, gumawa sila.

Ang paggamit ng mga earbuds habang nagsasanay ka ay tumutulong na matiyak na maaari mong marinig ang orihinal na mensahe hangga't maaari.

Larawan sa kagandahang-loob ng pixel CCO

3. Gumamit ng isang Device sa Pakikinig

Gamitin ang iyong telepono o ibang paraan ng komunikasyon tulad ng Skype upang magsanay sa iyong kasosyo.

Ang Skype ay libre (basta pareho kayong may mga Skype account) at napakadaling gamitin. Gumamit lamang ng tampok na boses (huwag gamitin ang video) dahil nais mong gayahin ang 12 mini-scenario ng pagsusulit kung saan wala kang anumang mga visual aide.

Masidhing inirerekumenda ko ang paggamit ng isang aparato sa pakikinig, tulad ng isang headset (mga headphone na may nakakabit na mikropono), regular na mga headphone, earbuds o isang Bluetooth para sa mga sumusunod na kadahilanan:

upang matiyak na maririnig mo rin hangga't maaari
kaya ang iyong mga kamay ay malayang kumuha ng mga tala
upang gayahin ang oral exam, kung saan bibigyan ka ng isang headset upang magamit

Gumamit ako ng mga earbud habang nagsasanay at ang mga ito ay gumagana nang maayos para sa akin.

4. Kumuha ng Tala

Habang nakikinig ka sa iyong kasosyo na binabasa ang bawat sitwasyon sa iyong mga sesyon ng pagsasanay, itala ang mga pangunahing salita at parirala. Marahil ay nasanay ka na sa paggawa nito sa iyong pang-araw-araw na pagtatalaga ng takdang-aralin. Kung hindi, simulang gawin ito!

Kapag nagsimula ka nang magpraktis, mapapansin mo kung gaano kahirap gawin ang kahulugan nang wala ang visual na piraso. Walang mukha upang ikonekta ang mga salita sa, walang body body na makakatulong sa iyo na mabigyang kahulugan ang pangkalahatang mensahe.

Ang pagkuha ng mga tala ay nagbibigay sa iyo ng isang bagay na visual na magre-refer sa pagbibigay-kahulugan sa iyo ng orihinal na mensahe sa target na wika.

5. Mailarawan ang mga senaryo

Dahil hindi mo makita ang mga tao sa likod ng mga boses, pagsasanay na isama ang mga mensahe na iyong naririnig sa totoong mga tao.

Isipin na tinutulungan mo ang totoong mga tao na makipag-usap tungkol sa mga kritikal na isyu sa kalusugan: isang matandang babaeng nangangailangan ng gamot, isang batang imigrante na nasuri na may panganib sa buhay.

Kung maaari kang makakonekta nang emosyonal sa mga pasyente, kung gayon ikaw ay higit na naganyak na makinig, kumuha ng mga tala, at tumpak na bigyang kahulugan.

Ang pagsasanay sa aking kapatid na babae ay gumawa ng mga mensahe na napaka-makabuluhan sa akin, dahil ang karamihan sa mga senaryong ibinahagi niya ay batay sa tunay na mga karanasan sa pamilya. Nadagdagan nito ang aking antas ng pakikipag-ugnay at pagnanais na tumpak na mabigyan ng kahulugan habang ginagawa ko.

6. Magsimula ng Maliit at Buuin ang Iyong Daan

Magsimula sa pamamagitan ng pagtatanong sa iyong kapareha na lumikha lamang ng ilang mga parirala / pangungusap para sa ilang mga pang-medikal na sitwasyon. Halimbawa, 3 parirala / pangungusap para sa 4 na sitwasyong medikal. Sa bawat linggo, hilingin sa iyong kasosyo na magdagdag sa isang karagdagang parirala / pangungusap at isang karagdagang senaryo upang sa oras na mabuo mo ang iyong paraan hanggang sa 5 parirala / pangungusap para sa 12 na sitwasyon.

Nagpapasya ka kung magkano ang maaari mong hawakan, at maaaring hindi mo ito alam hanggang magsimula kang magsanay. Halimbawa, marahil naisip mong mahawakan mo ang 10 mga sitwasyon ng 4 na mga parirala / pangungusap bawat isa at pagkatapos ay mapagtanto na hindi mo magagawa.

Huwag pakiramdam tulad ng isang pagkabigo kung kailangan mong magbawas. Magsimula sa mas kaunti at maging matiyaga sa iyong sarili! Ipaalala sa iyong sarili na mas mahirap bigyan ng kahulugan kapag hindi mo nakikita ang mga taong iyong binibigyang kahulugan.

Nagsimula kami ng aking kapatid na babae sa 10 mga sitwasyon ng 5 parirala bawat isa, ngunit hiniling ko sa kanya na bawasan ang 3 mga parirala, at unti-unting itinayo ang aking daan hanggang sa 4-5 na mga parirala para sa 12 mga sitwasyon.

7. Huwag Sumuko

Maaari kang mabigla upang matuklasan kung gaano kahirap ito upang bigyang kahulugan ang paggamit lamang ng modality ng pandinig at malamang na ikaw ay mawalan ng pag-asa dahil napagtanto mong hindi mo mabibigyang kahulugan ang iyong karaniwang bilis.

Huwag panghinaan ng loob. Makinig sa puna na ibinibigay sa iyo ng iyong kasosyo sa bawat sesyon ng pagsasanay at kumilos ito.

Ang iyong pangunahing problema ba ay ang pag-alis ng mga salita o parirala? Kakulangan ng kumpiyansa na ipinakita ng madalas na pag-aalangan o pag-pause? Pagdaragdag ng mga salita o parirala na hindi bahagi ng orihinal na mensahe?

Trabaho ang iyong mga kahinaan, patuloy na magsanay, at hindi maiwasang mapabuti ang iyong mga kasanayan!

Minsan ay tatanungin ako ng aking kapatid na babae na ulitin ang aking interpretasyon ng isang senaryo dahil napansin niya ang mga pag-pause na nagpapahiwatig ng kawalan ng kumpiyansa sa aking wakas. Pupurihin niya ako kapag binigyang-kahulugan ko nang walang anumang pag-aalangan, na nagsisilbing pagtaguyod ng aking kumpiyansa.

Alalahaning Pasalamatan ang Iyong Kasosyo Kapag Nakapasa sa Eksam

Naniniwala ako na sa pagsunod sa mga tip na ito, maaari mo ring ipasa ang bahagi ng 12 mini-scenario sa NBCMI oral exam. Kapag nagawa mo na, huwag kalimutang magbigay ng isang malaking salamat sa iyong kapareha para sa kanilang oras at dedikasyon sa pagtulong sa iyo na magtagumpay!

mga tanong at mga Sagot

Tanong: Maaari mo bang ilista ang mga sitwasyong medikal na mayroon ka sa panahon ng iyong pagsusulit sa NBCMI?

Sagot: Bagaman ang pangkalahatang format ng pagsusulit ay magagamit sa publiko sa website ng NBCMI, hindi pinapayagan na ibunyag ng mga tester ang tukoy na nilalaman ng pagsusulit tulad ng mga tukoy na medikal na sitwasyon.

Inirerekumenda ko na magsanay ka sa pagbibigay kahulugan ng mga sitwasyong medikal sa malawak na hanay ng mga specialty area (pediatrics, cardiology, atbp.) Upang ikaw ay ganap na handa.

Malamang na ang mga pang-medikal na sitwasyon sa pagsusulit ay magkakaiba para sa iba`t ibang mga tester.

Tanong: Hindi inaalok ng NBCMI ang oral exam sa aking wika. Paano ako makukumpirma sa aking pares sa wika?

Sagot: Inirerekumenda kong tawagan ang NBCMI at tanungin sila kung paano ka makukumpirma sa iyong tukoy na pares ng wika. Maaari silang makipagtulungan sa iyo.