Talaan ng mga Nilalaman:
- Ang On-Site Medical Interpretation Ay Isang Mapanghamon na Karera
- Ito rin ay isang Rewarding Career
- 7 Mga Tip sa Stress-Busting para sa Mga Interpreter ng Medikal
- 1. Pahintulutan ang Iyong Sarili Sapat na Oras upang Humimok sa Iyong Mga Takdang Aralin
- 2. Maging Masidhing Organisado
- 3. Gumamit ng Pinagkakatiwalaang Mga Mapagkukunan
- 4. Panatilihing Suriin ang Iyong Kotse
- Mga Paraan upang Bawasan ang Stress at Mamahinga Nang Karaniwan
- 5. Maghanap ng Daan sa De-Stress
- 6. Mabuhay sa isang Malusog na Pamumuhay
- 7. Manatiling Kasalukuyan
Maging sadya tungkol sa pagpapanatili ng stress bilang isang interpreter ng medisina.
Larawan ni Amy Treasure sa Unsplash
Ang On-Site Medical Interpretation Ay Isang Mapanghamon na Karera
Nahanap ko ang aking trabaho bilang isang on-site na freelance na medikal na interpreter na palaging magiging kawili-wili, sa mga oras na kapanapanabik, at karaniwang napaka-personal na nagbibigay-kasiyahan.
Ang propesyon ng medikal na interpreter ay maaari ding maging lubos na nakaka-stress.
Ang pagbibigay kahulugan sa lahat ng komunikasyon nang wasto sa pagitan ng pasyente at medikal na tagapagbigay para sa mga takdang-aralin na maaaring tumagal nang maraming oras ay pagbubuwis.
Isaalang-alang ang mga karagdagang kadahilanan tulad ng paminsan-minsang bastos na pagtanggap, walang pasensya na doktor, pasyente na may pagka-emosyonal, maselan na diagnosis ng medikal, nasa iyong mga paa sa mahabang panahon, pagmamaneho sa pamamagitan ng mapanlinlang na kondisyon ng panahon, at madalas na pag-ikot ng garahe ng paradahan ng ospital nang maraming beses bago tuluyang makahanap ng parking space sa oras lamang para sa iyong appointment!
Ito rin ay isang Rewarding Career
Nagtatrabaho ako bilang isang interpreter na medikal dahil gusto ko ito.
Gustung-gusto ko ang katotohanan na ako ay isang tulay sa pagitan ng pasyente at ng medikal na tagapagbigay, nagpapasa ng kritikal at kahit na nakakatipid na impormasyon pabalik-balik sa pagitan nila. Gustung-gusto kong maging isang tagataguyod para sa mga pasyente, nagsasalita para sa kanila kung kinakailangan. Gustung-gusto kong malaman na ang ginagawa ko ay may pagkakaiba sa kanilang buhay.
Gayunpaman, natutunan ko na upang maging pinakamahusay ako sa trabaho, dapat na sadya ako tungkol sa mga desisyon na gagawin ko araw-araw.
7 Mga Tip sa Stress-Busting para sa Mga Interpreter ng Medikal
Narito kung ano ang mahalaga para mapanatili ang stress bilang isang on-site freelance medical interpreter.
- Pahintulutan ang Iyong Sarili Sapat na Oras upang Magmaneho sa Iyong Mga Assignment
- Maging Masidhing Organisado
- Gumamit ng Pinagkakatiwalaang Mga Mapagkukunan
- Panatilihing Suriin ang Iyong Kotse
- Maghanap ng isang Daan sa De-Stress
- Mabuhay sa isang Malusog na Pamumuhay
- Manatiling Kasalukuyan
Payagan ang iyong sarili ng sapat na oras upang magmaneho sa bawat takdang aralin.
Public Domain ng Larawan ng pixel
1. Pahintulutan ang Iyong Sarili Sapat na Oras upang Humimok sa Iyong Mga Takdang Aralin
Huwag ipagpalagay na hindi magkakaroon ng maraming trapiko o anumang mga aksidente sa anumang naibigay na araw, at sa anumang naibigay na oras ng araw, kapag naghahanda kang pumunta sa mga takdang aralin.
Bagaman sa pangkalahatan inaasahan namin na ang oras ng dami ng tao at oras ng tanghalian ang magiging pinaka-abalang oras sa kalsada, ang mga aksidente ay nangyayari saanman at anumang oras, at kung makatagpo tayo ng isa, tulad ng sinasabi sa atin ng mga palatandaan sa highway, maaari nating "asahan ang mga pagkaantala."
Gayundin, huwag ipagpalagay na kung ang isang garahe sa paradahan ng ospital ay malaki, hindi ka magkakaproblema sa paghahanap ng isang libreng puwang sa paradahan, dahil kahit na ang mga multi-level na paradahan ng paradahan ay maaaring mabilis na mapunan.
Iwanan ang iyong sarili ng hindi kinakailangang stress at iwanan ang iyong bahay ng maraming oras upang gawin ito sa oras sa iyong susunod na takdang-aralin. Mas mahusay na bigyan ang iyong sarili ng mas maraming oras sa kalsada at maagang dumating kaysa upang bigyan ang iyong sarili ng mas kaunting oras at peligro na dumating nang huli.
2. Maging Masidhing Organisado
Bilang mga kontratista, patuloy na nagbabagu-bago ang aming mga iskedyul at madalas kaming tinatawag para sa mga takdang-aralin na may napakakaikling paunawa (tulad ng, sa loob ng oras). Ang pagiging maayos ay pinakamahalaga.
Bahagi ng pagiging maayos ay ang pagkakaroon ng isang itinalagang lokasyon para sa iyong mga mapagkukunan para sa mga takdang-aralin sa bawat araw upang malaman mo nang eksakto kung saan kukunin ang lahat ng kailangan mo bago ka lumabas ng pintuan tuwing umaga.
Mayroon akong isang itim na bag kung saan itinatago ko ang lahat ng aking mahahalagang takdang-aralin: mga timeheet, medikal na diksyonaryo, notepad at panulat, smart phone, at anumang iba pang mga item na alam kong kakailanganin ko sa buong araw.
Ang pagkakaroon ng isang mahusay na system ng pag-file ay kasing kritikal, lalo na kapag nagtatrabaho ka para sa maraming mga ahensya ng wika.
Kung ikaw ay maayos, hindi ka nag-aaksaya ng oras o lakas na binibigyang diin ang tungkol sa kung saan ang isang bagay; ang iyong oras at lakas ay maaaring gawing funnel sa iyong aktwal na trabaho.
3. Gumamit ng Pinagkakatiwalaang Mga Mapagkukunan
Bilang mga interpreter na medikal, marami sa atin ang nagtatrabaho sa iba't ibang mga dalubhasa at, anuman ang antas ng aming edukasyon, hindi maiiwasan na makatagpo tayo ng hindi pamilyar na terminolohiya ng medisina paminsan-minsan . Maging handa sa mga mapagkukunan na maaari mong umasa!
Ang dalawang mga diksiyonaryong bilinggwal na pinaka-ginagamit ko ay ang Spanish-English / English-Spanish Medical Dictionary, Fourth Edition ni Glenn T. Rogers, MD (Dadalhin ko ang isang ito sa lahat ng aking takdang-aralin dahil sa mas maliit ang laki nito) at ng Spanish-English / English -Spanish Medical Diksiyonaryo, Pang-apat na Edisyon ni Onyria Herrera McElroy, PhD at Lola L. Grabb, MA (kasama sa isang ito ang magagaling na mga imahe).
Mayroon din akong isang mas malaki, mas komprehensibong medikal na diksyunaryo sa bahay na karamihan ay ginagamit ko para sa gawaing pagsasalin, ngunit para din sa cross-referencing na terminolohiya na madalas kong mahahanap sa panahon ng aking mga takdang-aralin sa pagbibigay kahulugan.
Upang maging mahusay bilang isang interpreter, mahalaga na magkaroon ng mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan sa iyong mga kamay.
4. Panatilihing Suriin ang Iyong Kotse
Karamihan sa mga freelance interpreters ay gumugugol ng isang patas na oras sa kalsada at maglakbay sa maraming lokasyon bawat araw, kung minsan sa mga taksil na kundisyon sa kalsada.
Ito ay kinakailangan upang matiyak na ang iyong sasakyan ay maaasahan. Panatilihing naka-check ang iyong mga gulong, mag-iskedyul ng regular na mga pagbabago ng langis at manatili sa tuktok ng lahat ng mga serbisyo. Kung nakatira ka sa mga klima ng niyebe, ang mga gulong niyebe ay isang matalinong pamumuhunan.
Ang huling bagay na nais mo kapag papunta ka na sa isang takdang-aralin ay para masira ang iyong sasakyan para sa maiiwasang mga kadahilanan. Ang pagtawag sa ahensya ng pagbibigay kahulugan o pasilidad sa medikal upang ipaalam sa kanila na hindi mo makakarating sa iyong takdang-aralin sa tamang oras ay gagawa ka ng hindi maaasahan, na maaaring maging sanhi ng pagkawala mo ng mga kliyente o mga takdang-aralin sa hinaharap.
Maging responsable sa pamamagitan ng pagpapanatili ng iyong kotse sa check.
Mga Paraan upang Bawasan ang Stress at Mamahinga Nang Karaniwan
5. Maghanap ng Daan sa De-Stress
Bilang mga interpreter na medikal, madalas naming makita ang aming sarili na binibigyang kahulugan ang napakahusay na impormasyon: isang doktor na nagsasabi sa isang pasyente na pagkatapos makita ang mga resulta ng pagsusuri, napatunayan na tama ang kanyang hinala sa kanser; isang ina na tumatanggap ng balita na ang kanyang hindi pa isinisilang na bata ay may malubhang kondisyon sa puso at maaaring mangailangan ng oras ng operasyon pagkatapos ng kapanganakan.
Sapagkat tayo ay tao, hindi maiiwasang maapektuhan tayo sa ilang antas ng mga ganitong uri ng mga sitwasyon na tinawag nating bigyan kahulugan. Habang inaasahan naming mananatiling binubuo sa panahon ng lahat ng mga senaryo ng pagbibigay kahulugan, responsibilidad naming maghanap ng mga paraan upang mai-stress pagkatapos nito upang makapagpatuloy kaming maisagawa ang aming mga trabaho hangga't maaari.
Minsan nahahanap ko ang katahimikan sa pagtatapos ng isang mahabang araw upang maging napaka therapeutic. Iba pang mga araw, ang isang mahabang tumakbo sa labas ng bahay ay kung ano ang kailangan ko. Hanapin kung ano ang nagpapahinga sa iyo. Marahil ay yoga, pagmumuni-muni, o pagpindot sa gym.
Ang pagliit at pagpapadali ay mga karagdagang makabuluhang paraan upang mabawasan ang pagkabalisa at stress sa ating pang-araw-araw na buhay.
Ang pag-aalaga ng iyong katawan ay humahantong sa mas mataas na pagiging produktibo sa trabaho.
Public Domain ng Larawan ng pixel
6. Mabuhay sa isang Malusog na Pamumuhay
Alam nating lahat na mahalaga ito, ngunit ang paggawa nito ay hindi laging madali. Ang pamumuhay ng malusog na pamumuhay ay madalas na nangangailangan ng mas maraming pagpaplano at mas maraming oras.
Ginamit ko upang sabihin na hindi ko magkaroon ng panahon upang gumawa ng isang salad, ehersisyo, o makakuha ng mas maraming pagtulog, ngunit ako ngayon ay nauunawaan na hindi ko kayang hindi gawin mga bagay na ito.
Ang presyo na binabayaran natin para sa hindi pag-aalaga ng aming mga katawan ay madalas na mataas. Dapat nating tingnan ang pag-aalaga ng ating sarili bilang isang pamumuhunan na magdadala ng mahusay na pagbabalik, kabilang ang pinataas na enerhiya, isang higit na pakiramdam ng kagalingan at kumpiyansa, pinabuting kalusugan, at mas mataas na pagiging produktibo.
Bahagi ng isang malusog na pamumuhay ay ang pagkakaroon ng isang malakas na sistema ng suporta — mga taong darating para sa iyo kapag kailangan mo sila.
Mahalagang manatiling kasalukuyang nasa iyong propesyon bilang isang interpreter ng medisina.
Public Domain ng Larawan ng pixel
7. Manatiling Kasalukuyan
Madaling mahuli sa aming trabaho na pinapabayaan naming manatiling kasangkot sa propesyonal na samahan ng aming mga lokal na medikal na interpeters. Gayunpaman ito ang masasabing pinakamahusay na paraan upang manatili sa kasalukuyan sa aming propesyon.
Dapat nating sadya tungkol sa pagkonekta sa aming mga kasamahan, panatilihing napapanahon sa mga terminolohiya at pamamaraan ng medikal, at pagdalo sa mga kapaki-pakinabang na pagawaan at kumperensya.
Ang pananatiling kasalukuyang sa aming larangan ay nagbibigay sa amin ng kapayapaan ng isip na mayroon kaming mga tool na kailangan namin upang maibigay ang aming makakaya sa mga pasyente, kawani sa medisina, at mga ahensya ng wika na pinagtatrabaho namin.
© 2015 Geri McClymont