Duignan, Siena 2012
Alam ko na ang English to Irish translation gigs ay maaaring mahirap dumating. Ito ay sapat na matigas sa pagkuha ng matatag na trabaho sa mga modernong wika sa Europa, kaya ang pag-asam ng bayad na trabaho sa iyong napiling larangan ay nakakaakit na sabihin. Ngunit maingat na babalaan; nagtatrabaho sa anumang kakayahan para sa Scientology sa ilalim ng kahit na ang pinaka-hindi nakapipinsalang mga tunog sa harap na grupo, ay isang minefield na kung saan iilan ang lumalabas na hindi nasaktan. 'Sa ganoong paraan ay namamalagi ang kabaliwan' tulad ng sinasabi.
Sapagkat ang sinulat ko sa ibaba ay maaaring medyo marahas, mas mabuti na akong unahin ang artikulo na may isang pahayag ng aking mga kredensyal. Ako ay na-rekrut sa Scientology noong 1986 at mabilis na lumipat sa panloob at pinaka militanteng core nito, The Sea Organization — isang mala-militar, panatiko na kapatiran na nagmamay-ari at mapanligalig na pinoprotektahan ang lahat ng mga pag-aari, kapwa intelektwal at malalaki, na napailalim sa International Scientology Corporate remit.
Nakatakas ako-sa literal na kahulugan-noong 2006. Ito ay isang dalawampung taong mahabang bangungot, at hanggang ngayon ay nagdaranas pa rin ako ng bangungot at gumising sa isang malamig na pawis, pinangarap na ako ay muling nakulong sa loob ng impiyernong rehimen na iyon.
Habang nagtatrabaho sa maraming mga tungkulin ng ehekutibo at pang-administratibo sa loob ng samahan, nakisali ako sa iba't ibang mga proyekto upang pangasiwaan at pamahalaan ang gawaing pagsasalin kasama ang isang proyekto na English hanggang Hindi at isang proyekto sa English hanggang Hungarian. Kaya, upang mai-misquote ang Gandalf; Alam ko kung saan ako nagsasalita. '
Makikita mo ito sa mga gusto ng Twitter at Facebook sa lahat ng oras, emosyonal na apila sa isang mas mahusay na likas na katangian. Ang isang pag-click sa mouse upang ipahiwatig ang suporta ng isang disenteng disenteng dahilan at pagkatapos ay ang panginginig sa takot na napagtanto mong "nagustuhan" ang isang maka-NAZI na pangkat na poot, o ipinahiram ang iyong suporta sa ilang hindi natago na kulto laban sa agham.
Ang Scientology Irish Translation Project ay isang mas sopistikadong bersyon ng nasa itaas. Ito ay isang lambat na itinapon nang malawakan upang mahuli ang mga hindi mapagtiwala na mga mahilig sa wika at kultura ng Ireland. Ang isang pang-akit na pang-akit na itinapon sa stream ng sangkatauhan upang makapagbalot ng isang ispesimen sa premyo. Ang mga nagsasalita, sumusulat at nag-translate ng Irish ay isang bihirang species. Ang mga ito ay isang hiwa sa itaas, ayon sa kinakailangang lakas ng utak at kagalingan ng pangwika na kinakailangan upang isalin, hindi lamang mga salita, ngunit kasaysayan, mga halaga at kultura, mula sa isang set hanggang sa isa pa.
Nakamit ng Scientology ang pagiging isahan sa kultura ng Kanluran, na naging isang byword para sa lahat ng nakakaloko, lahat na kasuklam-suklam sa ating modernong mundo. Salamat, partikular sa mga kagustuhan ng 'Google Search engine at mga nagkagulo sa internet tulad ng Anonymous, kaya't nagawa nito ang makakaya upang magkaila ang mga pagsisikap sa pangangalap. Pag-akit sa hindi mapagtiwala na may hindi nakapipinsalang mga kurso na 'entry level' at mga front group tulad ng NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation at sa totoo lang, YHRI o Youth for Human Rights International. Ngunit sa sandaling ikaw ay naging enzim ay malalaman mong kasali ka sa isang kulto na may Science Fiction bilang pangunahing teolohiya at kasanayan na na-uugat sa mga pamamaraan ng okultista, si Alex Crowley. Makakakita ka ng isang kontra-intelektwal, puting supremacist,homophobic na banal na kasulatan na gumagawa ng mga akda ni Ayn Rand na parang isang librong pang-'Lady Bird' na pambata. At kung mangahas ka na maging isang tumalikod ay gagamitin nito ang malawak na yaman at ang bayad para sa mga pulitiko at mga opisyal ng pulisya upang durugin ka.
Ang oposisyon ay natutugunan ng walang katapusang paglilitis na nag-iiwan sa hindi inaasahang pagkalugi, pagod at sira. Habang ang mga may mataas na profile na mga ebanghelista ng Scientology tulad ng Tom Cruise, nasisilaw kami sa mga premier ng pelikula at pinahiram ang kanilang glitz sa hindi pag-aalinlangan na mga pulitiko na desperado para sa pansin ng media, sa likod ng mga eksena na balak na mabuti, ang mga iba't-ibang uri ng hardin ay pinatuyo. Ang mga bata ay tinatanggihan ang kanilang mga karapatan sa kalayaan sa katawan, pag-iisip at pagpapahayag, ang mga matatanda ay inaabuso sa hindi mabuting paraan.
Siyempre, hindi mo malalaman kung ano talaga ang nangyayari maliban kung nakatira ka sa loob ng tiyan ng samahang ito o hinahamon sila sa korte. Ang mga panatiko na nagpapatakbo ng mga relasyon sa publiko at ang panlabas na mga armas ng seguridad ay gumagawa ng lahat sa kanilang makakaya upang mag-project ng isang katanggap-tanggap na imahe. Sa paghusga sa yugto ng 'South Park' na Nakulong sa The Closet 'at ang kasunod na pagiging kaaya-aya na nakuha nito sa buong etherphere, kailangan talaga nilang pag-isipang muli ang kanilang diskarte.
Isipin lamang ang pagkabigla ng katahimikan sa pagtitipon ng mga kaibigan at pamilya, ikaw, isang maalalahanin, masipag na tagasalin, na may maraming taon na pagpapawis sa iyong mga degree na BA, MA at PHD, na napadpad sa isang paliwanag kung sino ang iyong pinagtatrabahuhan sa mga panahong ito. "Um, nagsasalin ako para sa Scientology, oo, tama, ang kulto ni Tom Cruise, ang itinampok sa South Park…" Ouch.
Ngayon sa nitty gritty. Ipagpalagay na tatanggapin mo ang alok at magsimula sa isang proyekto upang isalin ang hindi magandang wika ng isang hindi ganap na matalino at balanseng narcissistic megalomaniac na mas madalas na wala sa kanyang ulo sa isang smorgasbord ng ipinagbabawal na gamot kapag nagpapaalalahanan sa kanyang mga debotong deboto sa noong 1950s at 1960s. Hayaan mo muna akong ilagay sa kaisipan ng nagtatag ng Scientology, Hubbard, ang Guru, ang All Knowing Leader.
Noong 1958 binuksan niya ang unang sentro ng Irish Scientology sa 69 Merrion Square, tinawag itong 'The Atomic Energy Healing Division Emergency Station'. Bumaba iyon ng maayos. Ito ay sarado sa loob ng dalawampu't apat na buwan.
Kumbinsido siya na ang mga tao ay pinupunan ng mga dayuhang nilalang at ang isang Scientologist ay dapat malinis ng paglusob na ito sa pamamagitan ng isang walang katapusang proseso ng mga gabay na introspective na pag-audit na maaaring asahan na makikipagtulungan sa hindi bababa sa apat na oras araw-araw para sa isang minimum na dalawampung taon.
Ang proseso sa itaas ay nagkakahalaga ng isang minimum na labingdalawang daang Euros para sa bawat labindalawang oras na bloke. Magastos ka ng higit sa limang daang libo sa oras na maabot mo ang pagtatapos ng prosesong ito.
Nagpapatakbo ang Scientology ng isang pamantayang 'past life security check' na regular na isinasagawa sa mga bata na kasing edad ng sampung taong gulang pati na rin mga may sapat na gulang. Naglalaman ito ng mga katanungang tulad ng: 'Mayroon ka bang kinalaman sa isang bahay-aliman?' Nakatulog ka na ba kasama ang isang kasapi ng ibang lahi? Mayroon ka na bang ginahasa kahit kanino? Mayroon ka bang kinalaman sa komunismo o ikaw ay isang komunista? At ang maliit na zinger na ito 'Nagkaroon ka ba ng anumang kinalaman sa isang sakahan ng sanggol?
Subukang isalin iyon sa Irish.
Ang mga materyales sa pagsasalin ng Scientology ay magiging isang kakaibang proseso na sasabihin, ang pagsasalin ng PD James o kahit na Jack kerouac. Kakailanganin mong malaman ang isang nakagugulat na hanay ng mga akronim, halimbawa ng mga BT — iyon ay ang Body Thetans — pati na rin ang isang kalagayan ng mga katagang naimbento ni Hubbard para sa kanyang esoterikong 'sistemang pilosopiko'. Kasama rito: Ang pagiging wasto, pagkakaroon, sariling kahulugan ng Hubbard ng Pagkakaugnay, Thetan. At kakailanganin mong maging matalik na may hindi bababa sa dalawampung mga tsart kabilang ang 'The Hubbard Chart of Human Evaluation', mula sa isang dayuhang pananaw — biro — The Hubbard Gradation Chart of Awcious, The 0 to Havingness Scale. Maaari akong magpatuloy.
Upang lubos na maunawaan ang mga ito at ang maraming iba pang mga aspeto ng Scientology kakailanganin kang kumuha ng mga kurso sa Scientology at talagang makisali sa mga pag-audit ng Scientology. Itutulak ka upang mag-sign up para sa mga bayad na kurso at maniwala ka sa akin, ang anumang matagumpay na nakuha na pinansiyal na nakuha na inaasahan mong makamit sa pamamagitan ng iyong mga pagsisikap ay malalamon, o mas mabuti pa, mawala, tulad ng mala-malubhang Turloughs ng distrito ng Burren sa County Clare gawin.
Nagpapatakbo ang Scientology ng isang natatanging nakakainis na sistemang pampinansyal at pang-administratibo. Ang organisasyong pang-internasyonal na korporasyon ay nagkakahalaga ng kung saan sa multi-bilyong marka, ngunit ang kayamanan na iyon ay nakaimbak sa mga offshore account, ang Netherland Antilles ay isang pangunahing lokasyon para sa mga pangangailangan sa pagbabangko. Ngunit hindi ka gagana para sa internasyonal na operasyon. Nagtatrabaho ka para sa alinman sa European book publication arm, New Era Publications, subsidiary nito sa US, Bridge Publications o sa audio visual branch nito, Golden Era Productions. Ang mga ito ay gumagana sa isang Huwebes hanggang Huwebes ng linggo ng pananalapi at pang-administratibo. Ang lahat ng mga libro ay dapat na sarado sa pamamagitan ng Huwebes sa 2 pm. Ang lahat ng lingguhang kita ay kinakalkula at isang sapilitan na 70% ng na-filter sa pamamagitan ng isang nakakagulat na mga account sa bangko, mga korporasyong dummy at mga feints sa buwis sa mga bangko ng Caribbean.
Anumang at lahat ng mga kumpanya ng Scientology na pinagtatrabahuhan mo ay kailangang pondohan ang kanilang buong operasyon mula sa natitirang 30% ng lingguhang kita na iyon. Ang kita ay ginawa mula sa paghimok sa mga tao na bumili ng mga kurso at pamamaraan sa Scientology, hindi ito eksaktong Starbucks, kaya maaari mong tiyakin na ang lingguhang operating capital ay magiging masikip talaga. Nagpapatakbo ang New Era Publications ng isang malaking sentro ng pangangasiwa at pamamahagi ng pagpi-print sa lungsod ng Copenhagen, iyon ay isang mamahaling lugar upang magnegosyo. Matapos ang mahahalagang gastos tulad ng mga kagamitan, rate, mahahalagang serbisyo at pangangasiwa ay inilaan, maliit na ikaw, ang abalang tagasalin, ay makaupo sa ibabang dulo ng isang listahan ng mga kinakailangan at nagpapahiram. Sa madaling sabi, maaari mong asahan na ipaglaban mo ang iyong bayad.
Hindi ko masabi sa iyo kung gaano karaming mga kontratista at kreditor na hindi ko namalayan ang nakita kong lumakad palayo sa luha ng pagkabigo matapos ang buwan na pagsubok na makakuha ng bayad mula sa mga samahang Scientology.
Kaya't babalaan, mapagpakumbabang tagasalin, lumayo sa Scientology. Tulad ng sinabi ko kanina, Sa paraang iyon nakasalalay ang kabaliwan.
© 2017 john duignan